Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
[My Huckleberry Friends]
I'm hungry.
How come you're either thirsty or hungry?
- You're not hungry? - Me?
I'm not.
Drop it. Let's stop arguing. Let's save our strength.
Hey.
What's that smell?
Look! Look!
The grilled meat you ordered is here.
- Please enjoy. - Okay.
So what should we do?
Can you get full from smelling?
I don't care. You liar. You fooled me to this remote area.
- I'm now about to starve to death. - I have an idea. - What idea?
- Charge in. - What?
- Hope everyone can come often. - Okay. - Okay. Okay. Please.
Enjoy. Enjoy.
- What are you doing?! - Robbing!
- What?! - Don't move!
Put down the phone! Raise your hands beyond your head.
Mi Qiao, you're quite a professional.
I saw it on TV.
Don't move!
That is my cola!
You're such a miser. Shut up.
Pack all the grilled meat and desserts. Hurry!
Put them in! I'm giving you 30 seconds. Put them in! Hurry!
Don't move.
Drop the weapons in your hands. Don't make unnecessary resistance.
Why must you drink cola when robbing?
You don't like to drink cola?
I do want to. But isn't that so not worth it?
Sacrificing oneself just for some grilled meat, desserts, and cola?
I don't want to stay in prison for the rest of my life. I still want to watch Eason Chan.
Hey, after you said it like that, I indeed think that something is wrong about it.
When the police come, they won't be shouting "Don't move!" They'll shout,
"You guys have been surrounded!"
Is that the main point?
Then you tell me, what should we do?
We must play smart.
You guys are welcome to come back again. Okay. Thanks. Thanks. Please enjoy.
What's this?
Grandpa, Grandma, please be kind.
Give us something to eat.
Leave! Leave! From where did you two beggars come from?
We haven't eaten or drunk for 3 days already.
We are too hungry. Please give us some food.
The child...
- Child? - We adults actually can still take it,
but I beg you to help the child in her womb.
Here. Drink some.
- Why are you still such a miser? - Still?
Child...
Husband, let the child drink that...
Husband, how about we give them some food?
Okay. Come in. Come in.
Thanks. Thanks.
Thanks.
Thank you, everyone.
Enough already.
- How about it? - So embarrassing.
It's way better than robbing them.
Hurry up.
More...
- You look miserable enough. - You look soiled enough.
Let's take the back door.
- I'm quick-witted, right? - A master. This is not your first time, right?
- Get lost! You better act well later. - Okay. Okay.
I'm alive.
- So delicious. - Taste this.
- Cola. - Cola.
Yours.
Cheers!
Say, isn't what we're doing a bit bad?
It is indeed a bit bad.
What should we do?
We did this because we are down and out.
I'll leave my phone. We'll pay them the next time.
Indeed. Yang Zhi sold his sword, while Qin Qiong sold his horse. (T/N: Chinese historical figures who didn't give up when met with difficulties)
Han Xin even endured the humiliation of crawling under someone's thigh. What's this compared to that? (T/N: ancient China's military general)
Let's pack them for take-out.
- This meat is not bad. - This meat is very flavorful. Taste it.
- It's quite tender. Put it all in. - I'll eat this first.
Come here, what are you doing?! What are you doing?!
That's what happened. Our money got stolen and our bike won't start anymore.
We really were so hungry.
That's why, we did such a dishonest act.
Right. Right. We initially planned to just take two pieces of grilled meat and leave.
But the stuff you grilled was really so delicious. I wasn't able to stop myself...
Okay. Okay. You two sit first.
- You two must have choked from eating too fast earlier. Let me pour you some water. - No...
- No need. - Grandpa, Grandma, you're not calling the police?
Isn't it just eating some grilled meat? Why must we call the police?
Moreover, seeing how you two were eating so happily, both of us are happy. Right?
Grandpa, Grandma, you two are too kind.
Okay already. Since you're done eating, let's look at your bike.
When I was young, I also did some mechanic work.
I can solve any small problems.
Thanks, Grandpa. Let's go now then.
Sure! I'll go help and look at their bike.
You just take care of this young lady. Let's go then.
- Come. - Bye.
What is the problem?
- Oh, Grandma. - It's fine. It's fine.
Thanks, Grandma.
Screwdriver.
Grandpa, Grandma doesn't like to talk.
Ha? She is deaf and mute.
Oh...
No wonder you keep gesturing to her.
She became deaf and mute later in life.
When she fell sick, she couldn't hear anything initially.
Later on, her speaking became incomprehensible. She likes to act tough.
She instead just stopped talking altogether.
That time, she was still illiterate.
She doesn't know any word. Afterwards, she started learning them when she was already deaf.
After that, she writes better than me.
Grandpa, how did Grandma's hearing become like that?
When she was young,
the condition of the farming villages then was still poor. When you're sick,
you would rather clench your teeth and endure it than consult a doctor.
But that time, her fever was too severe.
I ran several miles at night
to bring her to the town's hospital.
Maybe treatment got delayed. But that doctor too was not knowledgeable.
He just randomly gave some medicine. When her illness got cured,
she already couldn't hear.
- What mediocre doctor! So hateful! - So immoral!
It's also not his fault.
That time, the conditions in the farming village was poor.
Sometimes, a common cold can kill a person. Those are not rare events.
Grandpa, you and Grandma were already married that time?
No.
Not long after this matter happened, I married her.
Grandma is so blissful. I also want to look for someone who will be that good to me.
That's good. Hey, bring me that gas can over there.
Okay.
- That is not diesel, okay? - Jeez, Grandpa... - It's here.
Here, put it here.
Okay. Enough. Stop.
- Yeah! You're so awesome! - Yeah! Grandpa!
Don't be too courteous anymore.
How about it? You two don't have anymore money, right?
- This is ¥500. Bring it with you. - This...
Hurry. Hurry. Take it.
Once you're done watching that concert, quickly go home.
Don't let your family worry.
- No, Grandpa. We really can't take this. Take it back. - Enough. Enough.
Mi Qiao, just take it. Let's just return it to them next time. This way, we can still visit Grandpa and Grandma.
Right. Right. Hope you two can come often. We will be very happy.
Thank you, Grandpa and Grandma.
Okay. Go now.
Go now. Go now.
Let's set out!
- We're going now, Grandpa and Grandma. - Goodbye, Grandpa and Grandma. - Goodbye...
- Goodbye! - Goodbye, Grandpa and Grandma!
♫ Give me a sun to take away the lonely moon ♫
♫ Give me superpowers to summon those romantic imaginations ♫
♫ Give me a spatter of drizzle to wash away those bewilderment ♫
Zhouzhou, I happen to be getting water, too. Just give me your bottle.
- Thanks. - It's fine.
Yanyi, Mi Qiao still hasn't come?
No. She must have applied for leave of absence.
Oh...
Zhouzhou!
I'll get to my class now.
Asking for extras from the food being offered to the dead, but the husband still doesn't know of what had happened... Yi Qiu
- is the national master in chess... - Going? - Now? - Are you going?
Go.
So many classmates.
Hey, why did you come? Aren't you going to study?
- No one is monitoring. Language class is so boring. - That's right.
We shouldn't waste our wonderful youthful times inside the classroom.
Isn't our uniform too conspicuous? Shouldn't we change our clothes?
This is not a school uniform. This is our team uniform.
Team uniform.
Let's go. Enough. We're going to attack the a group of newbies today. I'll attack those at the front door, you do the back.
Xu Zhiqiang, here! Why did you two just arrive? Quickly! Let's create a team.
Okay.
TVXQ! (T/N: Is the international name of DBSK, a South Korean Kpop boy group)
Wow!
- I so like this one! Isn't it?! - So handsome!
I really can't get what they are thinking.
Zhouzhou, help me look at this. Which among these two basketball shoes should I buy?
I feel that they look almost the same. When did you start liking these?
A lot of the people in our school has bought this pair. It looks good but it's too common.
This Jordan 20 is a bit expensive.
- Lin Yang, don't you find the atmosphere of our school lately a little... - What?
...restless. People in our class keep cutting classes. Everyone's focus is not on their studies.
- That is because Supervisor Pan is not around. - ...dating. Let me show you...
Mine is different. I would be wearing this when I play basketball. There's a scientific basis for them. Look at this one. It even has a collection value.
You're making unfair comparisons.
Me?
That's right, too. Then, I'd just buy this one. More low-key.
I am just joking. Isn't it just a pair of basketball shoes? No need to react like that.
It's not about you.
I can't contact Mi Qiao lately. Since your birthday,
I wasn't able to help her in our anime club's activity;
she keeps ignoring me. I don't know if she's still angry with me.
No way. You two have such a good relationship. She will surely not be angry at you.
I hope so.
We're finally here.
Hey, Zhouzhou called twice and texted if you're with me.
Hey, don't tell her that we're together. Just say that I'm in the hospital.
Why?
You are still angry at her?
Anyway, Zhouzhou was so not a friend that day.
She's just worried about you. And that day, she really had to do something.
Then, let her be worried for several days more. Don't tell anyone too that we're together.
Anyway, we'll be going back after watching the concert today. Okay?
Okay.
Eason Chan, I'm coming! Eason Chan...
- Hey, what are you doing?! Hurry up! - Coming.
What is it?
Ben Ben's text message. He's being mysterious. [Ben Ben: Mi Qiao is with me. Pretend that you don't know.]
- Don't tell me they also... - What?
- Cut classes and went to the internet cafe. - Internet cafe... You keep talking about the internet cafe. You went there before?
I saw that there are people selling posters, too. Say, if I raise it, will Eason Chan see me?
I'll buy a front seat then. He will surely be able to see it.
- Say, it's quite difficult to buy front seats? - It won't. It won't.
The tickets are sold out! Stop falling in line!
Ha?! The tickets are sold out?!
- No! - Sold out?!
Hey! Hey! I'll go ask. We've been in line for a long time!
- Hey! Come out-- - What should we do?
Don't panic. There are scalpers nearby. Let's look for them.
Oh, okay.
¥2,000 per ticket. For the standing room tickets, ¥600 per ticket.
- That is too expensive. - Think about it.
- Bro, you need tickets? - Do you still have any?
The best seat is ¥2,000 per ticket.
You are swindling too much!
- Can you lower down the price? - The standing room is ¥600 per ticket. No discounts.
You have increased it to almost three times, okay?!
Little sis, I'm relying on these to eat.
Bro, can we negotiate? ¥500 for two standing room tickets. Or else, I'll report you.
You're going to report me? Look around first.
Little Bro, if you don't have any money, then just sit by the roadside and listen.
- You don't need to spend for it and you'll get a seat. - What do you mean?
Hey... forget it...
It's fine. I am already happy in this trip. It's fine.
- But... - It's fine.
Hey, are you all right?!
I'm fine. I'm fine. Can you help me pickup that bag?
- Okay. Okay. - Thanks.
Hey! What are you doing?!
- Move out of the way! - Hey, don't run!
Don't run! Hey!
Sorry! Sorry!
Hey! What are you doing?
Hey, miss, are you all right? (Cantonese)
- Why are you here? - I came out to relax. (Cantonese)
- Let's hurry and go back. - Okay.
He was speaking Cantonese.
His voice also sounded familiar.
Could he be...
Hey, miss, are you all right? (Cantonese)
Wow! Oh, my god! I'm so lucky!
This is a hand that Doctor has held! (T/N: Nickname for Eason Chan)
I'm so angry! I wasn't able to lift my head on time to look at him!
It's your fault! I was focused on scolding you!
Not right... If not because you caused me to slip, I wouldn't have gotten this chance.
Thanks! Thanks!
Mi Qiao, can you calm down?
I'll calm down. Calm down.
I can't calm down.
If I was able to watch his concert this time, that would be perfect!
Not right... If I really watched the concert, I wouldn't get this chance.
Ben Ben, if it's you, what would you choose?
I will choose to die.
Being able to hold Eason Chan's hand, I can already die now.
I won't wash my hand forever...
Won't wash my hand forever from now on.
- Won't wash my hand forever... - Mi Qiao, don't be an embarrassment. Let's go.
Okay. Let's go. When I go back, I must boast of this to Zhouzhou, Lin Yang,
Yan Yi, and Chen Yao!
Woah! Eason Chan!
I am so lucky!
Supervisor Pan, hello.
Supervisor Pan.
- How come you look so down? Where's the spirit? Positive energy! - Okay. - Okay.
- Supervisor Pan. - Hey, you should get a haircut.
Hey, Xiao Pan.
You're back. After not seeing you for a long time, I kind of missed you.
- Really? - How was the training? - Old Wu, let me tell you. I really learned a lot.
I was able to gain a lot of experience.
In these past two days that wasn't around, did anything happened here in school?
How can there be any? With you here or not, Zhen Hua would still be the same.
I'll go back to my work then.
What does he mean? How come that sounded awkward? [Report Box]
What's going on?
What's going on?!
Why are you all not speaking?
I've read all these complaint letters and also understood the situation.
So scary. I've just left for a few days and Zhen Hua already became like this?
That... Supervisor Pan, these students have lost a bit of their focus lately.
Is it just a bit? I think that it's not only the students who have lost their focus.
All of you have become lax. What are you doing? Don't cough out of nowhere.
Things are actually not as severe as you think.
It's good that you're back now. You exactly can apply the learning you got from other schools' management experiences
and reorganize our school. With this learning that you received,
you now just happen to have a purpose to use them.
Teacher Wu hit the point. I went to a lot of high schools this time.
I gained a lot of experience. The one that gave me the deepest impression is Handong High School in Hanshui.
Their morning review classes start at 6,30 a.m., and their evening review classes end by 10 p.m. They don't have much extra-curricular activities.
They have long jogs, one in the morning and one in the evening, to preserve their energy. No rest during Saturday and Sunday--
Wait a minute. Supervisor Pan, you're not thinking of letting our Zhen Hua do the same thing, right?
Not really. But if needed, it's also not impossible.
I feel that this matter should be reconsidered well.
Enough. No need to discuss. With this present situation,
I think our Zhen Hua has to already undergo a major surgery! It's settled as such!
Supervisor Pan.
- No problem. - Get down... Slowly...
Attention, all teachers and students!
Right now, I'll make an announcement. Because of how undisciplined students are in Zhen Hua now,
disregarding the rules and regulations of the school, especially during the surprise inspection yesterday,
I caught fifty-six students who were cutting classes and not wearing the proper uniform.
I've confiscated a lot of restricted items.
Starting today, the school
will not only increase our monitoring. We will also add the following school regulations. They are as follows.
All students must wear the proper uniform and school tag.
They are not allowed to wear branded running shoes.
- All boys must have short hairstyle. No one is allowed to have special hairstyles or a bald head. - What's that?!
For girls, the standard is a short hair up to the ear level.
All are not allowed to put on makeup and wear jewelry. Any items not related to your studies
are not allowed to be brought to school.
Morning reviews will be moved to 7 a.m. Night reviews will be adjusted to end at 9 p.m.
There are still some details that I won't talk about anymore. I'll leave those to your class advisers to disseminate.
Up to the ear?! What the hell?!
Wow! Is Xiao Pan crazy?
- I was just gone for a few days. Are there still any laws here? - Mi Qiao.
- How is your illness? Are you all right now? - I'm fine.
Actually, I went to watch Eason Chan's concert.
Eason Chan...
- Mi Qiao. - Zhouzhou, I miss–
You're still angry at me?
That's right.
I heard that you even held Eason Chan's hand.
Was it Ben Ben who leaked my secret? That traitor.
But I really had a close encounter with Eason Chan this time.
Let me tell you. I slipped on the floor that time and then he pulled me up.
It's this hand... He pulled me up with one move.
I didn't even wash my hand until now.
Mi Qiao! You really held his hand!
Although I wasn't able to buy a ticket, due to some stroke of fate, I was able to have a close encounter with him.
- Can I hold your hand then? - Sure.
How many days have you not washed that?
I don't plan to wash this forever.
What about eating, when you go to the bathroom, when you still want to eat after going to the bathroom?
Even if I don't eat or go to the bathroom forever, I don't plan to wash this hand anymore. Is that okay now?
Hey, why do you have so many complaints? This is a hand that Eason Chan held.
It has Doctor's original flavor and warmth. I'm not shaking your hand.
- Shake... - Wait a minute.
- Oh, my...This is all the homework from these past few days? - It's really that much.
Okay then, Chen Yao, one assignment per shake. You decide.
Deal! Shake.
Hey...
Mi Qiao, can I get one, too?
Wow, Class Leader Ling. I didn't expect that you liked Doctor, too.
Sure. Here.
- I... - Wait a minute! Wait a minute! Wow, so many people. Fall in line.
One sample test for one shake. This is a hand that Eason Chan touched.
The assignments are not that many. I won't be waiting for them if you went beyond the deadline. Don't push. Slowly.
Oh, my.
- Mi Qiao. - Take the test paper first.
- Mi Qiao, at the door... - What?
Boss, have you really decided?
Of course. I must do what I've promised Mi Qiao.
Can we really do it?
You guys are to help me liven the crowd. Later, you two mix in among the crowd of students to stimulate their passion.
For the rest, just leave it to me.
Say, you guys, why must you insist on bumping into where the wind and waves are fiercest?
When I lectured you guys last time, you even said that I was being naggy.
But now, really great. After Supervisor Pan gave the order, you all got dumbfounded.
It was indeed our fault. But aren't Supervisor Pan's measures too ruthless?
Enough, stop holding a grudge. Wasn't it all because of your own doing?
- Supervisor Pan did all these for your good. - Stand well.
- Just behave and study well. In a few days, I'll plead with Supervisor Pan on your behalf. - Everyone, 3,000-word reflections.
Submit them to me tomorrow morning!
Pretending to be sick, cutting classes, and even answering back. You, 10,000 words!
Go back now.
Teacher Wu, come to my office for a while.
Mi Qiao, you guys were out for a long time. Is everything all right?
I have never seen a faculty supervisor like him, do you know? I say one sentence, he'll scold me ten sentences.
I already admitted my mistake. What else does he want?! Throwing glasses, destroying desks, he thinks he's the only with good strength here?!
Enough, stop being angry.
Zhouzhou, do you know how excessive Supervisor Pan is?!
He actually said that my hand is dirty and asked me to wash it. He personally went to get a pail of water and
dip my hand into that water and scrubbed with soap for 5 minutes.
My Eason Chan...
Hey, Mi Qiao, it's like this. My hand shook your hand earlier. Let me shake yours again.
- That won't work... - It works.
What's that?
Hey, it's dismissal time. Hurry.
- What is it? - It's dismissal time. Let's do it!
Xiaofei, pull me up.
1, 2, 3!
Zhouzhou, I feel that I have nothing now.
Even Eason Chan felt just like a dream, totally not realistic.
I have no money to buy a ticket. I wasn't able to hear his concert.
I also didn't get to talk with him.
I was just able to shake his hand. But now, it also has no more warmth.
Mi Qiao, Eason Chan surely will come again. When he comes, I'll go watch with you.
Hey, look. What is that? Let's go.
Come! Come!
Come! Come! Students! We have a superstar here!
Isn't that Ben Ben?!
Hey, why are you standing so high up there?!
♫ Lying on the hospital bed, don't want to move, looking at the face on the screen ♫
Eason Chan. Look. Eason Chan.
- What is he doing? - I don't know.
Student, you're not allowed to sing there! Hurry and come down!
Here. Here. Come, here!
♫ Thanking strangers accompanying me in my migraine, traveling across seas to bring me smiles ♫
♫ Becoming my great hero within this lonely world ♫
♫ He can move me ♫
♫ Who cares if the head aches or not? With someone working hard like this, it makes me feel proud ♫
♫ My head isn't aching anymore, being able to survive made me fearless ♫
♫ No one understood when I said my pains, loving is useless, I still am useful ♫
♫ No one understands what I'm thinking, no one is praising, but someone will always be moved ♫
♫ Anonymous actor, regardless if there is an audience or not, thank you ♫
Mi Qiao, this is a concert that I especially prepared for you.
Do you like it?
Louder! I can't hear it!
I said... I like it!
Who is up there?! Get down!
Which class are you from?!
I'm... Chen Yixun.
Chen Yixun, come down from there!
If you don't want to write a reflection, you all go home!
♫ If those two words didn't tremble, I wouldn't ♫
- ♫ realize that I'm in pain; How do I say it? ♫ - Who's singing?
- ♫ It's just breaking up ♫ - Who are you? Come, come here. - I'm not from your school.
♫ If there are no expectations for tomorrow ♫
- ♫ Holding hands like traveling ♫ - Stop singing!
♫ More than a million doorways ♫
♫ There would always be someone leaving first ♫
- Come down from there! You're not coming down, is that it? Okay. - ♫ Since embrace ♫
- ♫ cannot stay long ♫ - Get me a ladder! Rebelling...
- ♫ Why not when leaving ♫ - Rebelling...
♫ Enjoy ♫
♫ while crying ♫
♫ Ten years ago, I don't know you ♫
♫ You don't belong to me. We were still the same ♫
♫ Staying by the side of a stranger ♫
♫ Walking across a street that slowly becomes familiar ♫
♫ Ten years after, we are friends ♫
♫ We can still greet each others. It's just that kind of warmth ♫
♫ Can't find anymore reason to embrace ♫
♫ In the end, it can't be helped for lovers to become ♫
♫ Friends ♫
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫
Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com